ASTM と EN 規格: 建設材料試験の違いは何ですか?

ASTM と EN 規格: 建設材料試験の違いは何ですか?

ASTM 規格と EN 規格は、同じテストの米国版と欧州版の単純な比較ではありません。 2 つのシステムは、範囲、試験片要件、試験条件、報告ルール、機器構成、さらには試験結果の解釈方法が異なる場合があります。建設材料試験装置を購入または使用する研究室にとって、物理的に試験を実行する装置は依然として特定の規格に適していない可能性があるため、これらの違いを理解することが不可欠です。

このガイドでは、コンクリート、土壌、骨材、アスファルト、実験室試験の実践的な観点から ASTM 規格と EN 規格を説明します。また、エンジニアが機器を選択し、コンプライアンスを検証し、間違った規格の下で技術的に正しいテスト結果が得られることを回避する方法も示します。

建材試験所では、複数の規格を同時にカバーする機器を使用することがよくあります。重要な問題は、マシンが何をテストできるかだけではなく、どの特定のテスト方法を実行するように構成されているかということです。

ASTM 規格と EN 規格: これらの規格はどこから来たのでしょうか?

ASTM 規格はコンセンサスに基づく{0}技術規格です

ASTM インターナショナルは、幅広い業界にわたる材料、製品、システム、サービスを対象とした自主的な合意基準を開発しています。その標準は、産業界、政府、学界、およびその他の組織の関係者が参加する技術委員会、分科会、投票、レビュー、および合意手順を通じて開発されています。 ASTM 自体は、その規格を正式なプロセスを通じて開発された自主的な合意規格であると説明しています。

建設研究所の場合、ASTM 規格は特に北米や、仕様が米国のエンジニアリング慣行に基づいている多くの国際プロジェクトで一般的です。例には、円筒形コンクリート試験片の圧縮強度に関する ASTM C39/C39M、コンクリート スランプに関する ASTM C143/C143M、リバウンド数に関する ASTM C805/C805M、実験室土壌圧縮に関する ASTM D698 が含まれます。

実際上重要な点は、ASTM 番号は機械に貼付される単なるラベルではないということです。完全な試験方法では、試験片の準備方法、機器の操作方法、測定内容、および結果の解釈方法が定義されます。

EN 規格は欧州標準化システムの一部を形成します

EN 規格は、CEN/CENELEC システム内で開発された欧州規格です。 1 つの国にのみ適用される国家規格とは異なり、承認された EN 規格は CEN および CENELEC の国内メンバーによって国家規格として実装され、矛盾する国家規格は撤回されます。

この構造は、ヨーロッパの研究室向けに機器を購入する場合に特に重要です。 EN 方式は、基礎となる欧州の技術要件が調整されたままでありながら、その後、BS EN、DIN EN、NF EN などの国家指定、または別の国内採用として現れる可能性があります。

欧州委員会はまた、調和された欧州規格は建設製品の性能を評価するための共通の技術的基盤を提供できると説明しています。ただし、すべての EN テスト規格が自動的に CE マーキングの統一規格となるわけではありません。

試験機関にとって違いが重要な理由

ASTM 規格と EN 規格の本当の違いは、研究室が 2 つの異なる方法を使用して同じ材料試験を実行しようとすると明らかになります。機械は機械的に両方の規格に適しているように見えますが、必要な金型寸法、荷重率、試験片の形状、測定範囲、校正手順、またはレポート方法が異なる場合があります。

したがって、研究室は機器を購入する際に、単に「ASTM マシン」または「EN マシン」を求めるのではなく、完全な標準の指定とエディションを指定する必要があります。

コンクリート試験における ASTM 規格と EN 規格

スランプテストは明らかな類似性の良い例です

コンクリートのスランプ試験は、ASTM 規格と EN 規格を交換可能なラベルとして扱うべきではない理由を示しています。 ASTM C143/C143M は、実験室と現場の両方での水硬性セメント コンクリートのスランプの測定を対象としています。{3}現在の ASTM リストでは、C143/C143M-26 がアクティブなバージョンとして識別されています。

生コンクリートに一般的に使用されるヨーロッパの対応物は EN 12350-2:2019 で、生コンクリートの粘稠度を決定するためのスランプ試験を規定しています。現在のヨーロッパの方法では、測定範囲が定義されており、骨材サイズやコーンを持ち上げた後の不安定なスランプに関連する制限など、スランプ試験が不適当になる条件も定められています。

天鵬さんのコンクリート試験装置このカテゴリには、さまざまな国際的な試験仕様を扱う研究室に適した生コンクリート試験装置が含まれます。{0}

圧縮強度には大容量の試験機以上のものが必要です。{0}

コンクリートの圧縮強度は、ASTM 規格と EN 規格が技術的には異なるものの、類似しているように見えるもう 1 つの分野です。

ASTM C39/C39M は、円筒形のコンクリート試験片の圧縮強度の測定を対象としています。現在の ASTM C39/C39M-26 では、試験片の寸法、準備、硬化、および測定結果に影響を与えるその他の要因の重要性について説明しています。

一方、EN 12390-3 は、硬化したコンクリート試験片の圧縮強度試験を対象としています。 2019 年版は、硬化コンクリート用の EN 12390 シリーズの一部です。

実際の違いは重要です。圧縮機はテスト システムのコンポーネントの 1 つにすぎません。試験片の形状、端部の準備、荷重の配置、プラテンの位置合わせ、荷重の制御、校正、および結果の計算はすべて適合性に貢献します。

このため、研究室は最大荷重だけで圧縮試験機を選択すべきではありません。機械は、試験片のタイプ、必要な荷重制御、精度クラス、プラテン構成、および適用される規格にも適合する必要があります。

圧縮試験装置は、単に最大負荷容量だけで選ぶのではなく、完全な試験方法に従って選択する必要があります。

コンクリートの非破壊試験に関する ASTM 規格と EN 規格-

リバウンドハンマーテストは、結果の解釈が重要である理由を示しています

ASTM と EN 規格は同様の物理的測定を扱っていますが、結果がどのように解釈されるかに重点を置いているため、リバウンド ハンマーは特に有用な例です。

ASTM C805/C805M は、スプリング駆動のハンマーを使用して硬化コンクリートの反発数を測定します。{2} ASTM では、リバウンド測定を使用して現場の均一性を評価し、適切な相関関係が得られたら現場の強度を推定できると述べています。-また、この試験自体をコンクリートの合否の基準として使用すべきではないと警告しています。

EN 12504-2:2021 も同様に、スプリング駆動ハンマーを使用したリバウンド数の決定を規定しており、現場圧縮強度を推定する際の均一性の評価と適切な相関関係の使用を強調しています。-

Tianpeng の HT-225DS デジタル コンクリート テスト ハンマーは、ASTM C805 および EN 12504-2 に登録されています。この装置は非接触光学センサーを使用し、テストデータを保存し、複数のテストゾーンとポイントをサポートし、レポート生成用にデータをエクスポートできます。

機器自体は有効な強度推定値を作成しないため、これは ASTM 規格と EN 規格を比較する重要な実践例です。表面の状態、水分、炭酸化、試験の方向、コンクリートの混合物、反発数と実際の強度の相関関係はすべて解釈に影響します。

リバウンド値を直接の圧縮強度値として扱わないでください。

現場でよくある間違いは、リバウンド数値を取得し、それを一般的な変換テーブルを使用してすぐに圧縮強度に変換することです。 ASTM と EN の両方の実践には、さらに注意が必要です。反発数と強度の関係はコンクリートや試験条件によって異なります。

品質管理作業では、多くの場合、構造の領域間の相対的な違いを特定するためにリバウンド テストが最も価値があります。{0}強度の推定が必要な場合は、適用される規格に従って相関手順を確立し、文書化する必要があります。

デジタル リバウンド ハンマーは、機械的試験原理と電子データ記録を組み合わせていますが、工学的な解釈は依然として適用される試験規格と相関手順に依存します。

土壌および骨材試験における ASTM 規格と EN 規格

土壌の圧縮は試験エネルギーが結果にどのような影響を与えるかを示しています

土壌試験は、ASTM 規格と EN 規格を無造作に混合できない理由をさらに明確に示しています。

ASTM D698 は、定義された標準圧縮力を使用して、成形含水量と乾燥単位重量の関係を決定します。 ASTM 法では、特定の型、ランマー、落下高さ、および圧縮の配置が指定されており、結果として得られる圧縮曲線は、工学用途の水分と密度の関係を確立するために使用されます。

研究室が、選択した基準に従わずに、金型のサイズ、層の数、打撃の数、ハンマーの特性、または圧縮力を変更すると、結果として得られる最大乾燥密度と最適な含水率が変化する可能性があります。

つまり、2 つの研究室が同じ土壌をテストし、どちらかの機械に欠陥が生じることなく、異なるプロクター曲線を取得できるということです。違いはテスト方法自体に起因する可能性があります。

天鵬さんの土壌試験装置範囲は実験室および現場の土壌試験アプリケーションをカバーしており、研究室が指定された試験手順に基づいて機器を構成できるようになります。

集計テストにも同様の標準固有の要件があります。{0}

骨材の摩耗試験と破砕試験でもこの原理が実証されています。 Tianpeng の製品範囲には、Deval 摩耗試験機や Los Angeles 摩耗試験機が含まれており、これらの製品には EN- ベースのアプリケーションがリストされています。会社の岩石および骨材試験装置このカテゴリには、摩耗、グレーディング、岩石、骨材の試験アプリケーションが含まれます。

骨材試験の場合、機械のドラム、投入量、サンプルの等級付け、回転数、ふるい分け手順、および計算方法がすべて結果に影響します。したがって、正確な方法を特定せずに、研磨機械が単に「ASTM 準拠」または「EN 準拠」であると言うだけでは、ラボでの調達には不十分です。

ASTM 規格と EN 規格: 結果は直接比較できますか?

類似したテスト名は同等の結果を保証しません

ASTM 規格と EN 規格から得られる最も重要な教訓の 1 つは、技術的に類似したテストが必ずしも直接交換可能な数値結果を生成するとは限らないということです。

ASTM C143/C143M に従って測定されたコンクリートのスランプと EN 12350-2 に従って測定されたスランプは、同じ一般特性を表す場合がありますが、同じ許容データセット内の値を使用する前に、完全な手順と適用条件を確認する必要があります。

同じ原理が、圧縮強度、土壌圧縮、骨材摩耗、アスファルト試験、非破壊試験にも当てはまります。-

標準のエディション管理は品質保証の一部です

基準が見直される。 ASTM は現在、いくつかの具体的な規格の新しい版をリストしていますが、EN 文書も改訂され、置き換えられる可能性があります。 CEN は、欧州規格は発行後に確認され、確認、修正、改訂、または撤回されるべきかどうかを判断すると説明しています。

このため、研究所は、試験手順、購入仕様書、校正記録、および試験報告書に正確な版を記録する必要があります。

「ASTMに従ってテストされた」だけのレポートは不完全です。より強力なレポートでは、標準番号と版、試験片の種類、関連する準備手順、機器の識別、および逸脱が特定されます。

ASTM および EN 要件に対応する試験装置を選択する方法

機器のカタログではなく、テスト方法から始める

建設材料試験装置を購入する場合、正しい順序は、プロジェクトの仕様を特定し、正確な試験方法を特定し、必要な試験片と測定範囲を決定してから、装置を選択することです。

このアプローチにより、実際の構成が研究室の要求された方法を満たしているかどうかを確認せずに、製品説明に「ASTM」および「EN」という単語が含まれているという理由で機械を購入するという、よくある調達エラーが防止されます。

天鵬さんのコンクリート試験装置, セメント試験装置, アスファルト試験装置, 土壌試験装置、 そして材料試験装置カテゴリは、さまざまなテスト段階と材料タイプをカバーします。この幅広い機器範囲は、研究室が個別のマシンを購入するのではなく、完全なテスト ワークフローを構築する必要がある場合に役立ちます。

注文前に確認すべきことは何ですか？

最も役立つ調達文書は、標準の設備マトリックスです。{0}{1}実験室は、必要な標準、試験方法、試験片の寸法、荷重または測定範囲、精度要件、付属品、校正要件、および報告要件をリストできます。サプライヤーは、そのマトリックスに対して機器構成を確認する必要があります。

複数の市場にサービスを提供する研究所にとって、このアプローチは特に価値があります。主な要件が ASTM、EN、BS EN、DIN EN、またはその他の国内採用であるかどうかに応じて、同じマシンの構成が異なる可能性があるためです。

デジタル制御とデータ記録機能はトレーサビリティを向上させることができますが、ソフトウェア機能は常に、該当する規格の物理要件と合わせて考慮する必要があります。{0}

ASTM 対 EN 規格および CE マーキング: 購入者が理解しておくべきこと

CE マーキングは ASTM または EN テスト規格と同じものではありません

ASTM 規格と EN 規格、および CE マーキングは、機器の購入に関する議論でよく混同されますが、目的は異なります。

ASTM 規格と EN 規格は一般に、技術的方法、仕様、測定、または性能評価手順を定義します。対照的に、CE マーキングは、該当する欧州連合の製品要件と適合性評価に関連しています。

欧州委員会は、一般的な CE 証明書を発行する EU 中央機関は存在しないと説明しています。 CE マーキングを適用する前に、製造業者は該当する EU 要件を特定し、適切な適合性評価ルートを決定し、技術文書を作成し、該当する EU 適合宣言プロセスを完了する必要があります。

建設製品の場合、欧州の調和規格は EU の規制枠組みにおいて特定の役割を果たすことができますが、EN 試験規格を自動的に「CE 規格」として記述するべきではありません。

さらに詳しい情報が必要な購入者は、ここで EU の公式ガイダンスを確認できます。 CE マーキングに関する EU の公式ガイダンス.

調達仕様書には何を記載すべきですか?

専門的な調達仕様書では、テスト規格と製品の適合性要件を区別する必要があります。たとえば、購入者は、特定の ASTM または EN 試験方法を実行できる試験機を必要とする一方で、製品および市場に適用される適切な電気安全性、適合性文書、または CE マーキングを別途要求する場合があります。

この区別により、サプライヤーとバイヤーは特定の試験方法への準拠を証明する代わりに「CE 認定」を使用することができなくなります。

研究室向けの概要と推奨事項

ASTM 規格と EN 規格は、交換可能な 2 つのラベルではなく、2 つの技術標準化フレームワークとして理解される必要があります。 ASTM 規格は国際的な合意プロセスを通じて開発されるのに対し、EN 規格は欧州の標準化システム内で開発され、CEN/CENELEC 加盟国全体で採用されます。

実際の違いは、試験片の寸法、準備、機器構成、負荷条件、測定範囲、校正、環境条件、計算手順、結果の解釈などの詳細に現れます。

研究室にとって最も安全なアプローチは、機器を選択する前に正確なプロジェクト仕様と標準エディションを特定することです。 ASTM 法と EN 法が同じ特性を扱っているように見える場合、研究室は結果が自動的に交換可能であると仮定するのではなく、同等性を検証する必要があります。

メーカーやサプライヤーにとって、より意味のある主張は、単に機械が「ASTM および EN 互換」であるということではなく、その機器が特定の試験方法およびそれに関連する要件に合わせて設計または構成されているということです。これは、信頼できる試験ラボを構築する際にエンジニアが必要とする情報レベルです。

Tianpeng は、世界中でテスト ソリューションを提供しています万能試験機, 岩石および骨材試験装置, 一般的な機器、その他の建設材料試験カテゴリ-では、複数の国際的な試験要件に対応する研究所をサポートしています。

ASTM と EN 規格に関するよくある質問

FAQ 1: ASTM 規格と EN 規格には互換性がありますか?

いいえ、ASTM 規格と EN 規格は同様の工学特性を扱っている可能性がありますが、試験手順、試験片要件、機器構成、結果の解釈は異なる場合があります。研究室は、プロジェクト仕様または権威ある技術情報源がその比較を明示的に許可している場合にのみ、2 つの方法を同等のものとして扱う必要があります。

FAQ 2: 1 台の試験機で ASTM 試験と EN 試験の両方を実行できますか?

はい、多くの試験機は複数の規格に合わせて構成できます。ただし、機械の負荷範囲だけで適合性が決まるわけではありません。付属品、試験片固定具、測定システム、制御モード、校正、および試験手順はすべて、指定された方法に適している必要があります。

FAQ 3: 同じコンクリートでも ASTM と EN のテスト結果が異なる場合があるのはなぜですか?

違いは、試験片の形状、準備、硬化、荷重条件、測定手順、計算規則、または試験方法の適用範囲によって生じる可能性があります。したがって、数値の違いが自動的に 1 つの研究室または機械が不正確であることを意味するわけではありません。

FAQ 4: EN 規格は自動的に製品が CE 認定されていることを意味しますか?

いいえ、EN 規格と CE マーキングは別の概念です。 CE マーキングは、該当する EU 製品法および適合性評価要件によって異なります。欧州委員会は、一般的な CE 証明書を発行する EU 中央機関は存在しないと具体的に述べています。

FAQ 5: 試験装置メーカーに見積依頼する場合、何と伝えればよいですか?

正確な規格番号とエディション、試験される材料、試験片の寸法、必要な測定または荷重範囲、適用される精度要件、必要な付属品やデータ記録機能を提供します。{0}}これにより、サプライヤーは汎用マシンを提供するのではなく、実際のテスト方法に基づいた構成を提案することができます。

当社の高度なアスファルト試験装置に関する製品情報、技術仕様、または専門家による相談については、今すぐ当社の専門チームまでお問い合わせください。天鵬。